Forward! be our watchword, Steps and voices joined;
前進!是我口號， 步聲相接聯；
Seek the things before us, Not a look behind;
向著標竿直跑， 永不回頭看。
’Burns the fiery pillar At our army’s head;
軍前火柱燦爛， 照明我路程；
Who shall dream of shrinking, By our Captain led?
誰還畏縮不前， 基督在率領。
Forward through the desert, Through the toil and fight;
前進！經過曠野， 經過苦戰爭；
Heaven’s Kingdom waits us, Forward into light.
迦南不再隱約， 錫安放光明。

Glories upon glories Hath our God prepared,
榮耀又加榮耀， 我神已豫備；
By the souls that love Him, One day to be shared:
凡愛神者必要 有分於此內：
Eye hath not beheld them, Ear hath never heard;
眼睛未曾看見， 耳朵未曾聽，
Nor of these hath uttered Thought or speech or word;
榮耀達到極點， 心想也未曾。
Forward, marching forward Where the kingdom’s bright,
前進！一直前進！ 直到國度顯，
Till the veil be lifted, Till our faith be sight!
直到幔子不存， 信心變眼見。