Be still, my soul! the Lord is on thy side;
我心，安靜！你主在你身旁；
Bear patiently the cross of grief or pain;
祂的十架仍然擔你憂傷。
Leave to thy God to order and provide;
信託父神，祂已安排周詳；
In every change He faithful will remain.
祂最可靠，儘管世事滄桑。；
Be still, my soul! thy best, thy heav’nly Friend
我心，安靜！祂是良友可仗；
Thro’ thorny ways leads to a joyful end.
踏過荊棘，領你進入樂疆。

Be still, my soul! thy God doth undertake
我心，安靜！你神仍然擔負
To guide the future as He has the past.
你的前途，從來未曾失誤。
Thy hope, thy confidence let nothing shake;
不可搖動，信心因主堅固；
All now mysterious shall be bright at last.
終必光明，縱然眼前迷糊。
Be still, my soul! the waves and winds still know
我心，安靜！即或風浪可怖；
His voice who ruled them while He dwelt below.
主一發聲，仍必聽命平復。

Be still, my soul! the hour is hast’ning on
我心，安靜！時間飛快逝去，
we shall be forever with the Lord,
主卻必定永與我們同居。；
When disappointment, grief, and fear are gone,
都成過去：失望、驚慌、恐懼；
Sorrow forgot, love’s purest joys restored.
忘卻憂傷，愛與樂都豐裕。
Be still, my soul! when change and tears are past,
我心，安靜！再無傷痛、變局；
All safe and blessed we shall meet at last.
終要進入，全然安樂之域。