O God, our help in ages past,
神，你自古是我幫助，
Our hope for years to come,
又是將來盼望；
Our shelter from the stormy blast,
你是風雨中避難處，
And our eternal home.
又是永遠家鄉。

Under the shadow of Thy throne
在你寶座蔭庇之下，
Thy saints have dwelt secure;
聖徒居住安穩；
Sufficient is Thine arm alone,
因你膀臂能力極大，
And our defence is sure.
周圍保護我們。

Before the hills in order stood,
山嶺根基未曾奠定，
Or earth received her frame,
天地尚未構成；
From everlasting Thou art God,
亙古太初你就是神，
To endless years the same.
曆永世不變更。

A thousand ages in Thy sight
千年在你好似一日，
Are like an evening gone;
逝有如過一夕；
Short as the watch that ends the night
又像夜來五更一盡，
Before the rising sun.
又見旭日東昇。

Time, like an ever-rolling stream,
時間猶如長流河川，
Bears all its sons away;
把那眾生沖去；
They fly forgotten, as a dream
往而不返如夢如幻，
Dies at the opening day.
醒來全部忘記。

O God, our help in ages past,
神，你自古是我幫助，
Our hope for years to come,
又是將來盼望；
Be Thou our guard while life shall last,
願你將我終生保護，
And our eternal home.
為我永遠家鄉。