Fill Thou my life, O Lord my God,
主阿，求你來充滿我，
In ev ’ry part with praise,
讚美洋溢各部，
That my whole being may proclaim
使我全人能夠傳播
Thy being and Thy ways.
你所是和道路。

Not for the lip of praise alone,
不僅是嘴唇的稱祝，
Nor e’en the praising heart,
或僅心中感銘，
I ask, but for a life made up
乃是全人內裡各部
Of praise in every part:
都由讚美組成。

Fill every part of me with praise;
日常生活所遭事物，
Let all my being speak
雖或微小、平凡，
Of Thee and of Thy love, O Lord,
每一作為，雖不特出，
Poor though I be and weak.
仍能讚美不斷。

Praise in the common things of life,
求用讚美滿我各部，
Its goings out and in;
我雖又貧又弱，
Praise in each duty and each deed,
仍能用我全人說出
However small and mean.
你和你愛所作。

So shall no part of day or night
無論晝夜不分時刻，
From sacredness be free,
完全分別為聖，
But all my life, in every step,
願我一生每一時刻，
Be fellowship with Thee.
與你交通更深。