When peace like a river attendeth my way,
平安如水流，正一路跟隨我；
When sorrows like sea billows roll;
憂慮如怒濤勢洶湧；
Whatever my lot Thou hast taught me to say,
任何的遭遇，你已教我能說：
It is well, it is well with my soul!
哦，我魂，當安息，無所恐！

It is well with my soul!
哦，我魂，可無恐！
It is well, it is well with my soul!
哦，我魂，可安樂、可無恐！

Though Satan should buffet, though trials should come,
撒但雖肆虐，試煉雖如烈火，
Let this blest assurance control,
我心仍應當有把握；
That Christ hath regarded my helpless estate,
因主明瞭我是何等的軟弱，
And hath shed His own blood for my soul.
祂已為我流血成工作。

My sin—oh, the bliss of this glorious thought—
我罪，哦，這是何等榮耀思想，
My sin, not in part, but the whole,
我罪，非局部，乃攏總，
Is nailed to His Cross, and I bear it no more;
全釘祂十架，卻不壓我身上，
Praise the Lord, praise the Lord, O my soul!
哦，我魂，要稱頌、要稱頌！

For me, be it Christ, be it Christ hence to live;
活著是基督，是基督在執政，
If dark hours about me shall roll,
即便那死河起波瀾，
No pang shall be mine, for in death as in life
我也無苦痛，因雖死猶如生，
Thou wilt whisper Thy peace to my soul.
祂對我正低聲賜平安。

And, Lord, haste the day when the faith shall be sight,
我主、我救主，我等候你再臨，
The clouds be rolled back as a scroll,
我眼是望你，不望墓；
The trump shall resound and the Lord shall descend,
號筒要吹響！是我主的聲音！
Even so—it is well with my soul.
何榮耀的盼望，何有福！