O walk about, walk about Zion,
當周遊,當周遊錫安,
About 關於
meter: 9.7.9.7. with repeat 9.7.9.7. 重
note: Repeat the last line of each stanza 每節重唱最後一行
1
O walk about, walk about Zion,
當周遊,當周遊錫安,
Go round about her in love.
在她的四圍旋繞;
O walk about, walk about Zion
當周遊,當周遊錫安,
And count the towers thereof.
數點她城樓多少。
2
O set your heart on her bulwarks,
哦,你心當想她堡壘,
O set your heart on her walls,
哦,你當想她牆垣,
O set your heart on her bulwarks,
哦,你心當想她堡壘,
Consider her palaces.
仔細察看她宮殿。
3
In elevation how beauteous,
她在北面居高華美,
The joy of all the earth!
乃為全地所喜悅!
In elevation how beauteous
她在北面居高華美,
Is Zion, that city of worth!
錫安⸺價值何超越!
4
O there is a river in Zion
在錫安有一道河流,
That flows so deep and so broad.
具有無數的分汊,
O how the streams of that river
在錫安有一道河流,
Make glad the city of God!
使這城喜樂增加。
5
Praise waiteth for Thee, Lord, in Zion,
主,錫安等候讚美你,
Praise waiteth, O God, for Thee,
錫安等候讚美你,
Praise waiteth for Thee, Lord, in Zion,
主,錫安等候讚美你,
For Zion is filled with Thee.
因錫安充滿了你。
6
How great the Lord is in Zion,
耶和華在錫安為大,
How greatly to be praised,
該受何等大讚美,
How great He is in that city
祂在這城中本為大,
Which over the earth is raised.
這城地位何高貴。
7
O bless the Lord out of Zion,
哦,當從錫安稱頌神,
O let His praises swell,
讚美聲音不止息;
O bless the Lord out of Zion,
哦,當從錫安稱頌神,
Ye who in Jerusalem dwell.
你們凡敬畏神的。
8
The Lord bless thee out of Zion,
神從錫安賜福給你,
The Lord bless thee o’er and o’er!
神賜福無量無限;
The Lord bless thee out of Zion
神從錫安賜福給你,
With life for evermore!
賜生命福到永遠!
9
Behold how good and how pleasant
看哪,何等善,何等美,
With all the brethren to be!
弟兄們都在一起!
Behold how good and how pleasant
看哪,何等善,何等美,
To dwell in unity!
和睦同居真合一!
10
O tell it to all generations,
當傳說給所有後代,
O tell it to all who will come,
凡願意的都可來;
O tell it to all generations,
當傳說給所有後代,
The Spirit and Bride say, Come!
靈與新婦都說“來!”